1
00:01:47,832 --> 00:01:52,291
פארס, מאי 1941

2
00:03:05,166 --> 00:03:07,166
-בוקר טוב
-בוקר טוב.

3
00:03:09,083 --> 00:03:10,982
עצרתי ליד Janvier.

4
00:03:11,082 --> 00:03:13,125
לא קניתי את האגטים.

5
00:03:13,583 --> 00:03:15,582
הוא הראה לי יהלומים בינוניים.

6
00:03:15,667 --> 00:03:18,082
אני רוצה שתבדוק גם את זה
קניתי אותו באמתלה. מַבָּט.

7
00:03:20,833 --> 00:03:22,958
סיימתי את זה.
תעשה גם את האבזם שלך.

8
00:03:24,000 --> 00:03:26,166
- שינית את הברקת?
- לא...

9
00:03:26,250 --> 00:03:28,417
רק שיניתי את הגודל
ושיניתי את מקומם.

10
00:03:32,832 --> 00:03:34,733
טוֹב.

11
00:03:34,833 --> 00:03:36,233
בוקר טוב.

12
00:03:36,333 --> 00:03:39,000
כמה יהלומים נשארו במרתף?
לִבדוֹק.

13
00:03:41,166 --> 00:03:43,166
שלום גברתי.

14
00:04:16,042 --> 00:04:17,332
<i>מפקד האוכלוסין של היהודים</i>

15
00:04:17,417 --> 00:04:20,041
<i>כל היהודים הולכים לתחנת המשטרה הקרובה
חייב להיות רשום.<i>

16
00:04:31,875 --> 00:04:36,582
להתראות מר הפמן

17
00:04:39,075 --> 00:04:45,582
תרגום: �ener KALKANCI
       (sener72@gmail.com)

18
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
כן?

19
00:04:58,542 --> 00:05:00,107
בוקר טוב.

20
00:05:00,207 --> 00:05:02,499
סליחה, לא יכולתי לעזוב את העבודה.

21
00:05:04,750 --> 00:05:06,750
אני מאחר, סליחה.

22
00:05:18,374 --> 00:05:20,542
<i>ניתוח פוריות<i>

23
00:05:20,625 --> 00:05:22,625
כן?

24
00:05:23,207 --> 00:05:25,874
תוצאות הבדיקה של מאדאם, הכל
זה מראה שזה בסדר.

25
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
בְּהֶחלֵט.

26
00:05:34,791 --> 00:05:36,332
ידעתי שהבעיה היא אני.

27
00:05:36,416 --> 00:05:38,416
- לא ידענו
עכשיו אנחנו יודעים.

28
00:05:38,749 --> 00:05:41,250
אם זה לא שלך, זו בעיה שלי.
זו האמת.

29
00:05:44,874 --> 00:05:46,874
בוא, בוא נטייל.

30
00:05:49,792 --> 00:05:50,999
לאן?

31
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
אני לא יודע איפה...

32
00:06:38,249 --> 00:06:40,249
לילה טוב, בני.

33
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
לילה טוב.

34
00:06:44,208 --> 00:06:46,208
לילה טוב.

35
00:06:47,124 --> 00:06:48,958
לילה טוב, מותק.

36
00:06:49,042 --> 00:06:50,417
לילה טוב, אבא.

37
00:06:50,499 --> 00:06:52,542
הנה, קח את מכונית הצעצוע שלך.

38
00:06:53,624 --> 00:06:55,624
תישן טוב שניכם.

39
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
ואני אגיד לו לילה טוב.

40
00:07:03,083 --> 00:07:05,250
אנחנו לא בסכנה, אנחנו צרפתים.

41
00:07:07,792 --> 00:07:09,792
אז אתה...

42
00:07:10,082 --> 00:07:12,000
הגעת מפולין כשהיית בן 8.

43
00:07:12,083 --> 00:07:15,249
רובם חשבו שהם בטוחים גם שם.

44
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
"הם אף פעם לא תוקפים אותנו,
הם לעולם לא ישרפו את הבית שלנו".

45
00:07:19,167 --> 00:07:21,167
בסוף הם טבחו בכולם.

46
00:07:25,082 --> 00:07:27,082
אנחנו חייבים ללכת, האנה.

47
00:07:27,541 --> 00:07:29,191
לָלֶכֶת?

48
00:07:29,291 --> 00:07:30,733
לאן?

49
00:07:30,833 --> 00:07:33,666
- לאזור החופשי.
- אנחנו לא מכירים שם אף אחד!

50
00:07:34,832 --> 00:07:36,832
וזה מסוכן מאוד.

51
00:07:37,917 --> 00:07:41,000
שעזר לי לעבור את הגבול
הוזכר אחד.

52
00:07:41,082 --> 00:07:42,500
רק ביצוע התשלום מספיק.

53
00:07:42,582 --> 00:07:44,582
יש לי את הכתובת.

54
00:07:45,582 --> 00:07:47,192
אז מה עם החנות שלך?

55
00:07:47,292 --> 00:07:49,292
יש לי רעיון לחנות שלך.

56
00:07:49,583 --> 00:07:51,832
בעוד כמה ימים, אתה והילדים
אתה תעזוב.

57
00:07:51,917 --> 00:07:53,691
אפגוש אותך מאוחר יותר
אני אפגוש אותך שם.

58
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
בעוד כמה ימים?

59
00:07:55,999 --> 00:07:57,774
לא.

60
00:07:57,874 --> 00:07:59,874
לא, יוסף, זה מטורף.

61
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
הטירוף האמיתי יהיה להישאר כאן.

62
00:08:03,624 --> 00:08:05,624
אני מתחנן אליך, תאמין לי.

63
00:08:18,249 --> 00:08:20,249
מהרו, ילדים.

64
00:08:21,332 --> 00:08:24,542
מכונית בקלרמונט-פראן
הוא ייקח אותך לחווה.

65
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
קח את זה.

66
00:08:30,166 --> 00:08:34,250
הו לא! זה יישאר איתי.
אתה תראה אותו כשתחזור.

67
00:08:36,000 --> 00:08:37,400
עוד מעט נתראה.

68
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
להתראות בני.

69
00:08:39,833 --> 00:08:41,732
להתראות, מותק.

70
00:08:41,832 --> 00:08:43,832
להתראות אהובתי.

71
00:08:51,124 --> 00:08:53,749
- הצטרפו אלינו עכשיו.
- לאחר טיפול בחנות.

72
00:08:54,500 --> 00:08:56,192
הכל יהיה בסדר.

73
00:08:56,292 --> 00:08:58,292
-הגיע הזמן ללכת.
-קדימה.

74
00:09:57,957 --> 00:09:59,957
אני...

75
00:10:00,416 --> 00:10:02,624
אני מצטער שאיחרתי.
יש שליטה בכל מקום.

76
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
אני מצטער.

77
00:10:06,750 --> 00:10:08,374
שב, אני צריך לדבר איתך.

78
00:10:08,458 --> 00:10:11,624
אני באמת צריך את העבודה הזו...
-ביקשתי ממך לשבת.

79
00:10:20,874 --> 00:10:22,874
חנה והילדים זה עתה עזבו.

80
00:10:27,083 --> 00:10:28,358
לאן?

81
00:10:28,458 --> 00:10:31,291
לאזור החופשי.
אני אפגוש אותם שם בקרוב.

82
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
אבל למה?

83
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
כי אנחנו יהודים.

84
00:10:46,416 --> 00:10:48,232
האם אתה סוגר את החנות שלך?

85
00:10:48,332 --> 00:10:50,416
כן, אבל אתה תקנה את זה.

86
00:10:52,375 --> 00:10:54,250
כן, לא, אבל זה...

87
00:10:54,874 --> 00:10:57,792
הייתי רוצה אבל אני לא יכול.
כי אין לי כסף.

88
00:10:57,874 --> 00:10:59,833
אל תדאג, אני אתן לך את הכסף.

89
00:10:59,916 --> 00:11:02,416
זאת אומרת מכרתי לך את זה
נתנהג כאילו.

90
00:11:03,082 --> 00:11:06,625
נכין חוזה מכר.
כך תהפוך לבעלים הרשמי.

91
00:11:07,082 --> 00:11:10,292
מחר, אתה ואשתך תעברו לקומה העליונה.

92
00:11:10,374 --> 00:11:15,541
וכשחזרנו אחרי המלחמה,
אנחנו נעשה בדיוק ההפך.

93
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
כדי לפתוח חנות משלך בתמורה
אני אעזור לך.

94
00:11:19,167 --> 00:11:21,167
אני יודע שאתה רוצה את זה.

95
00:11:21,625 --> 00:11:23,625
תוך כדי ציור עיצוביו במחברתו

96
00:11:23,874 --> 00:11:27,124
אתה חושב שהוא לא רואה אותך?

97
00:11:39,541 --> 00:11:41,541
בוקר טוב.

98
00:11:42,249 --> 00:11:44,749
עשית פלאים, יוסף.

99
00:11:45,542 --> 00:11:47,792
זה נהדר. זה נראה כמו חדש.

100
00:11:47,874 --> 00:11:49,208
<i>אווה, אהובתי </i>

101
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
לא כמונו.

102
00:11:56,332 --> 00:11:58,332
אני אעטוף את זה בשבילך.

103
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
אתה יכול לעטוף את זה?

104
00:12:08,666 --> 00:12:10,874
– כמה אני חייב, יוסף?
- 300 פרנק.

105
00:12:13,374 --> 00:12:15,374
עשית עבודה טובה מאוד.

106
00:12:16,458 --> 00:12:18,357
שלום.

107
00:12:18,457 --> 00:12:22,417
שלום, גברתי.
- החלפת את גבריאל המסכן?

108
00:12:25,874 --> 00:12:28,958
המלחמה הזו היא חוסר מזל גדול.
הוא עדיין היה צעיר מאוד.

109
00:12:30,125 --> 00:12:33,083
תודה לאל, יש לך יותר מזל ממנו.

110
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
לא הפתיעו אותי במהלך הגיוס.

111
00:12:43,750 --> 00:12:46,166
כמו שאמרתי, יש לך מזל.

112
00:12:59,625 --> 00:13:02,582
-להתראות יוסף.
-להתראות יוסף. ותודה לך.

113
00:13:18,000 --> 00:13:20,333
איך אתה יכול לסמוך עליי ככה?
אתה בקושי מכיר אותי.

114
00:13:21,417 --> 00:13:24,207
לצערי, כדי להכיר אותך טוב יותר
אין לי זמן.

115
00:13:25,374 --> 00:13:28,833
ואם לא היית כנה,
לא היית שואל שאלות כאלה.

116
00:13:30,332 --> 00:13:32,666
מיד היית אומר כן.

117
00:13:37,792 --> 00:13:39,792
אני מקווה שאמרת לא!

118
00:13:40,917 --> 00:13:42,482
לא למה?

119
00:13:42,582 --> 00:13:44,582
כי הוא משתמש בך.

120
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
לא, הוא לא משתמש בי. להיפך,
מעל הכל, הוא מכבד אותי.

121
00:13:48,750 --> 00:13:51,333
הוא התייחס אליך כמו אל העבד שלו,
הוא מכבד אותך עכשיו?

122
00:13:51,666 --> 00:13:52,917
זה לא חשוד?

123
00:13:52,999 --> 00:13:55,250
אני לא העבד שלו כמו שאתה אומר.

124
00:13:55,332 --> 00:13:58,542
הוא הבוס שלי ויש לו אופי.
כמו הבוס שלך במכבסה.

125
00:14:02,624 --> 00:14:05,542
תהיה לי חנות משלי.
אני אכין את התכשיטים שעיצבתי.

126
00:14:05,624 --> 00:14:07,500
זה החלום שלי.

127
00:14:07,582 --> 00:14:09,582
תשמח בשבילי, בשבילנו.

128
00:14:10,250 --> 00:14:11,942
קדימה, תקשיב.

129
00:14:12,042 --> 00:14:14,375
לבסוף, נחיה את החיים שמגיעים לנו.

130
00:14:14,874 --> 00:14:16,874
החיים שמגיעים לך.

131
00:14:19,625 --> 00:14:22,958
ויש שם חדר ילדים.
אם זה לא נס, מה כן?

132
00:14:55,042 --> 00:14:57,917
אם סוחרים אחרים ישאלו אותך שאלות
תן תשובות מתחמקות.

133
00:14:58,250 --> 00:15:02,542
המכירות כאן טובות מאוד,
יכול להיות שהם פשוט מקנאים בך.

134
00:15:02,624 --> 00:15:05,082
לך ותראה את הצייר ברחוב.

135
00:15:05,167 --> 00:15:07,832
תן לו להכין עבורך שלט חדש לחנות.

136
00:15:10,375 --> 00:15:11,692
א...

137
00:15:11,792 --> 00:15:13,792
שמונה...

138
00:15:14,542 --> 00:15:16,625
חמש... ותשע.

139
00:15:16,707 --> 00:15:18,707
תזכור?

140
00:15:21,791 --> 00:15:25,625
עבור הוצאות יומיות
אני אשאיר לך קצת כסף.

141
00:15:26,250 --> 00:15:27,916
שאר האבנים במלאי הן שלך.

142
00:15:27,999 --> 00:15:30,958
אם אתה צריך
קנה אבנים משומשות מ-Janvier.

143
00:15:48,792 --> 00:15:50,792
נכון שזה יפה?

144
00:15:51,332 --> 00:15:53,332
קלוד מונה.

145
00:15:54,500 --> 00:15:57,625
ירשתי את זה מאבי.

146
00:16:24,249 --> 00:16:26,249
מר האפמן.

147
00:16:29,332 --> 00:16:31,332
תודה לך.

148
00:17:04,499 --> 00:17:06,232
זהו זה.

149
00:17:06,332 --> 00:17:08,500
תראה, הכל שם.

150
00:17:08,875 --> 00:17:11,791
רדיו, שידה, ספת עור.

151
00:17:12,292 --> 00:17:14,292
 �� שלי.

152
00:17:14,875 --> 00:17:16,875
זהו זה.

153
00:17:17,083 --> 00:17:19,292
תוריד את הז'קט.
אתה עכשיו בבית שלך.

154
00:17:21,207 --> 00:17:23,207
בוא, תן לי להראות לך מסביב.

155
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
מִטְבָּח.

156
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
יש תנור.

157
00:17:31,707 --> 00:17:33,875
כמו במסעדה. תנור!

158
00:17:34,207 --> 00:17:36,207
 ��הנה... חדר אמבטיה.

159
00:17:37,625 --> 00:17:40,082
אמבטיה של נסיכות.
המקום לייפות את עצמך בבוקר.

160
00:17:40,625 --> 00:17:42,625
יש בו אפילו אמבטיה.

161
00:17:43,917 --> 00:17:45,917
וגם חדר השינה.

162
00:17:47,417 --> 00:17:48,817
זהו זה.

163
00:17:48,917 --> 00:17:50,917
זה יותר גדול מהדירה שלנו!

164
00:17:51,292 --> 00:17:53,191
תנור עצים.

165
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
לחדר השינה.

166
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
הנה, תראה מה הבאתי.

167
00:17:57,792 --> 00:17:59,792
ממש כמו בבית.

168
00:18:01,582 --> 00:18:03,566
זה הבית שלך.

169
00:18:03,666 --> 00:18:05,666
עוד דברים שלהם
לא סיימתי להוריד...

170
00:18:05,917 --> 00:18:07,791
אני אדאג לכולם

171
00:18:07,874 --> 00:18:10,625
-אני אטפל בזה.
-זה מאוד מוזר...

172
00:18:11,333 --> 00:18:14,124
-אנחנו כמו גנבים.
-גנב? אפילו לא בכלל!

173
00:18:14,750 --> 00:18:16,792
גנבים לא מחזירים את זה. אנחנו...

174
00:18:17,917 --> 00:18:19,917
אנחנו נחזיר להם הכל.

175
00:18:21,042 --> 00:18:23,042
אבל למה אתה מפחד? היי?

176
00:18:24,333 --> 00:18:26,667
אנחנו עושים להם טוב, אנחנו לא פוגעים בהם.

177
00:18:29,666 --> 00:18:31,649
יאללה תחייך.

178
00:18:31,749 --> 00:18:33,150
חִיוּך!

179
00:18:33,250 --> 00:18:35,457
לא לא לא, חיוך אמיתי.
אני אוהב כשאשתי מחייכת.

180
00:18:36,042 --> 00:18:38,042
רגע, שכחתי להראות לך!

181
00:18:38,249 --> 00:18:39,874
בוא ותראה.

182
00:18:39,958 --> 00:18:41,958
תראה את זה.

183
00:18:42,207 --> 00:18:43,791
- מה?
- תראה!

184
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
- מה?
- הנה אתה

185
00:18:47,916 --> 00:18:49,916
זהו.
ובכן, זה חיוך אמיתי.

186
00:18:50,332 --> 00:18:52,332
אתה כל כך יפה כשאתה מחייך.

187
00:18:53,082 --> 00:18:54,399
אני אוהב אותך.

188
00:18:54,499 --> 00:18:56,233
גם אני אוהב אותך.

189
00:18:56,333 --> 00:18:58,333
נהיה בסדר כאן.

190
00:19:03,291 --> 00:19:06,166
בני הזוג האפמנים הביאו שלושה תינוקות במיטה הזו.

191
00:19:20,207 --> 00:19:22,291
רואה את כל הדברים המפוארים האלה?

192
00:19:22,667 --> 00:19:24,667
שמלות!

193
00:19:27,249 --> 00:19:28,482
אני יכול ללבוש את זה?

194
00:19:28,582 --> 00:19:30,582
כמובן, הבית הזה הוא שלך.

195
00:19:49,082 --> 00:19:51,082
איך אני נראה?

196
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
זה מאוד יפה.

197
00:20:00,541 --> 00:20:02,541
שמעת?

198
00:20:02,833 --> 00:20:04,833
כבה את המוזיקה.

199
00:20:41,999 --> 00:20:43,900
מה אתה עושה כאן?

200
00:20:44,000 --> 00:20:45,733
לא יכולתי לעלות על הרכבת.

201
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
הגרמנים היו בשליטה.

202
00:20:47,999 --> 00:20:50,250
הנמלט שלי ביקש ממני להסתתר.

203
00:20:50,332 --> 00:20:52,624
הוא אמר שיחזור מאוחר יותר
אבל הוא לא חזר.

204
00:20:52,707 --> 00:20:54,707
- אתה מחכה מהבוקר?
כן.

205
00:20:56,667 --> 00:20:57,708
ערב טוב.

206
00:20:57,792 --> 00:20:59,399
ערב טוב.

207
00:20:59,499 --> 00:21:01,749
זה הבוס שלי, מר האפמן.

208
00:21:08,082 --> 00:21:10,416
אני הולך להשתמש בשירותים.

209
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
כמובן, כמובן.

210
00:21:19,083 --> 00:21:20,625
אתה צוחק עליי?

211
00:21:20,708 --> 00:21:22,082
הייתה בעיה בתחנה.

212
00:21:22,167 --> 00:21:24,167
זה לא חשוב.

213
00:21:28,041 --> 00:21:31,042
-אני אצטרך לבלות את הלילה כאן.
-בְּהֶחלֵט.

214
00:21:31,125 --> 00:21:34,082
- בוא נשנה את הסדינים.
אני אשאר בחדר הילדים.

215
00:21:34,792 --> 00:21:35,833
זה לא אפשרי.

216
00:21:35,916 --> 00:21:37,999
לא, זה הבית שלך עכשיו.

217
00:21:38,375 --> 00:21:40,250
אני הולך לפגוש את הנמלט מחר.

218
00:21:40,332 --> 00:21:43,542
אז אני יכול לעזוב.
אשתי בטח מודאגת כבר.

219
00:21:58,582 --> 00:22:00,582
הוא נשאר?

220
00:22:00,708 --> 00:22:03,375
לילה אחד.
הוא יעזוב מחר, כמו שאמרנו.

221
00:22:03,457 --> 00:22:05,458
כנראה שזה לא זה!
לא ככה הסכמת!

222
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
מה אנחנו יכולים לעשות?

223
00:22:19,792 --> 00:22:21,792
פרנסואה.

224
00:22:31,124 --> 00:22:33,542
-שלום אדוני.
-יוסף האפמן?

225
00:22:33,625 --> 00:22:35,625
לא, פרנס מרסייה.

226
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
אני הבעלים החדש של המקום הזה.

227
00:22:41,291 --> 00:22:43,291
האם נוכל לראות את המסמכים שלך?

228
00:22:44,000 --> 00:22:45,733
בְּהֶחלֵט.

229
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
נא להביא גם את חוזה המכר.

230
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
חוזה מכירה.

231
00:23:29,625 --> 00:23:32,167
לאן נעלמה משפחת האפמן?
הם לא אמרו?

232
00:23:33,167 --> 00:23:34,332
לא.

233
00:23:34,416 --> 00:23:36,025
לא נתנו לך כתובת?

234
00:23:36,125 --> 00:23:38,125
לדואר נכנס.

235
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
אה... הו, לא. לא, לא.

236
00:23:45,750 --> 00:23:49,291
אם זה מר האפמן או משפחתו
אם הוא יחזור לכאן

237
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
אני ממליץ לך להודיע ​​לנו.

238
00:23:52,750 --> 00:23:54,750
אם אתה מסתבך בצרות גדולות
אם אתה לא רוצה להכניס אותו.

239
00:23:55,707 --> 00:23:57,067
כן, כמובן...

240
00:23:57,167 --> 00:23:59,167
כמובן.

241
00:24:30,833 --> 00:24:32,700
רק יהודים זרים 
הם עוצרים.

242
00:24:32,707 --> 00:24:34,875
לעבוד בגרמניה 
הם נשלחים.

243
00:24:41,750 --> 00:24:43,750
מה אנחנו עושים?

244
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
מר האפמן!

245
00:24:49,591 --> 00:24:50,491
מר האפמן!

246
00:25:13,666 --> 00:25:16,707
- שולחים אותם לגרמניה לעבוד.
- עובדים?

247
00:25:16,791 --> 00:25:20,166
רובם מבוגרים. זקנים 
הוא נשלח לעבודה?

248
00:25:24,125 --> 00:25:27,416
– אראה שוב את הנמלט לאחר שילכו.
-מַר. האפמן...

249
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
אתה לא יכול לעשות את זה, זה מסוכן מדי.

250
00:25:31,541 --> 00:25:33,666
הם בודקים בכל מקום.
אתה תיעצר.

251
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
אני אלך לשם בשבילך.

252
00:25:43,582 --> 00:25:45,750
תן לי שם וכתובת.

253
00:25:45,833 --> 00:25:47,833
אני אלך.

254
00:25:52,250 --> 00:25:54,625
כדי לחפש שודד
אתה מתכוון לעבור את פריז?

255
00:25:55,125 --> 00:25:56,941
הוא לא שודד, הוא קצב.

256
00:25:57,041 --> 00:25:59,041
עדיין מסוכן.

257
00:25:59,999 --> 00:26:03,000
אלא אם כן אנחנו רוצים לשמור אותו במזווה
אין לנו ברירה אחרת.

258
00:26:03,542 --> 00:26:05,542
אתה נשאר כאן ולא פותח את הדלת לאף אחד.

259
00:26:06,667 --> 00:26:08,667
מה אני אומר לאנשים בכביסה?

260
00:26:09,041 --> 00:26:12,042
אני לא יודע. תגידי שאני מרגישה בחילה,
למצוא משהו.

261
00:26:12,125 --> 00:26:14,125
האם זו מחלה מדבקת?

262
00:26:14,291 --> 00:26:16,958
- לא תנשק אותי?
הנה אני מנשק אותך.

263
00:26:19,167 --> 00:26:21,108
- היזהר.
- בסדר.

264
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
אני אוהב אותך.

265
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
מה אתה רוצה?

266
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
באתי בשביל מר האפמן.
היית איתו בתחנה אתמול.

267
00:26:53,500 --> 00:26:57,041
-אתה טועה. לא הייתי שם אתמול.
-לַחֲכוֹת! הוא מוכן לשלם לך יותר.

268
00:26:59,041 --> 00:27:02,416
תקשיב לי, ממזר.
מוטב לך וליהודי שלך לשכוח אותי.

269
00:27:02,499 --> 00:27:04,499
הוא רוצה ללכת למשפחה שלו.

270
00:27:06,874 --> 00:27:10,420
תשכח מזה. יש יותר מדי שליטה.
אפילו לא שווה את זה בשביל יותר כסף.

271
00:27:10,458 --> 00:27:11,858
תלך לאיבוד עכשיו.

272
00:27:11,958 --> 00:27:14,375
אם אראה אותך שוב,
אני אקרע לך את הראש.

273
00:27:26,542 --> 00:27:28,999
-מה קרה?
-זה לא משנה.

274
00:27:29,082 --> 00:27:31,082
- אתה מדמם. זה לא משנה איך.
אמרתי שזה לא משנה...

275
00:27:37,292 --> 00:27:39,292
הנמלט לא יעשה זאת.

276
00:27:43,167 --> 00:27:45,167
אז מה נעשה?

277
00:27:49,041 --> 00:27:52,707
עקב גבייה וצ'קים
לא נמצא מישהו שיעזור.

278
00:28:06,917 --> 00:28:08,917
אל תדאג, מר האפמן.

279
00:28:10,292 --> 00:28:12,749
אתה תתחבא כאן עד שנסדר את זה.

280
00:29:42,500 --> 00:29:44,275
בוקר טוב.

281
00:29:44,375 --> 00:29:46,375
קָפֶה.

282
00:29:49,374 --> 00:29:51,192
אלה...

283
00:29:51,292 --> 00:29:53,292
לארוחות שלי.

284
00:29:55,416 --> 00:29:57,917
-תודה לך.
-אתה יכול להביא לי ספר?

285
00:29:57,999 --> 00:30:00,291
יתכנו ימים ארוכים לפניי.

286
00:30:01,124 --> 00:30:04,042
ועט ונייר, בבקשה.

287
00:30:05,041 --> 00:30:07,458
אני רוצה לכתוב לאשתי
כדי שהוא לא ידאג לי.

288
00:30:11,249 --> 00:30:14,292
-אבל...
-לא, אני לא אגיד לו שאני מתחבא כאן.

289
00:30:15,207 --> 00:30:17,207
רק כדי להרגיע אותו.

290
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
בראבו!

291
00:30:55,375 --> 00:30:57,916
-אני מצטער.
-אני אוריד את זה מהמשכורת שלך!

292
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
אני...קניתי אלה אבל...

293
00:31:32,291 --> 00:31:34,291
הם מאוד יפים.

294
00:31:34,624 --> 00:31:35,957
עשית טוב.

295
00:31:36,042 --> 00:31:39,417
אני מוציא אותם מהקופסה מאז שחזרנו.
לא הסרנו את זה.

296
00:31:51,125 --> 00:31:53,125
כל הכבוד.

297
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
תודה לך.
- כן, זה היה נחמד.

298
00:31:57,958 --> 00:31:59,708
תרצה עוד קצת?

299
00:31:59,792 --> 00:32:03,125
-שְׂבִיעוּת רָצוֹן. אני אקנה את זה בעצמי.
-לא, אני יכול לעשות את זה..

300
00:32:04,041 --> 00:32:06,024
אני מצטער.

301
00:32:06,124 --> 00:32:07,400
אני מאוד עצוב.

302
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
-זה לא משנה בכלל.
-הייתי מגושם.

303
00:32:09,207 --> 00:32:11,207
זה לא באמת משנה.

304
00:32:11,917 --> 00:32:13,733
זה היה קריסטל?

305
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
כן, אבל זה לא משנה.

306
00:32:17,708 --> 00:32:19,708
תיזהר, אתה תחתוך לך את היד.

307
00:32:20,374 --> 00:32:22,374
עזוב את זה בבקשה, אני אעשה את זה.

308
00:32:24,167 --> 00:32:26,167
אני ממש עצוב.

309
00:32:41,541 --> 00:32:44,208
כתבתי מכתב לאשתי,
אתה תשלח אותו מחר.

310
00:32:46,917 --> 00:32:48,917
חזרתי ו...

311
00:32:49,167 --> 00:32:51,500
כי אתה מסתתר כאן
אנחנו כבר לוקחים מספיק סיכונים.

312
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
הם לא מקבלים שום חדשות ממני
תחשוב על זה.

313
00:32:54,917 --> 00:32:56,917
גם אשתי חלתה מדאגות.

314
00:32:57,707 --> 00:32:59,833
בשבילך ובשבילנו
זה יהיה מאוד מסוכן.

315
00:33:02,167 --> 00:33:07,125
אל תאשים אותי. אני מצטער, מר האפמן.
אבל אני לא אעשה את זה. לא.

316
00:33:29,957 --> 00:33:33,958
ספטמבר 1941

317
00:33:41,083 --> 00:33:42,166
כל הכבוד, סולאנג'.

318
00:33:42,249 --> 00:33:44,249
אתה מאוד אמיץ.

319
00:33:44,791 --> 00:33:47,124
כמו מבוגר עכשיו
יש לך עגילים יפים.

320
00:33:48,792 --> 00:33:50,625
- להתראות אדוני.
תודה לך.

321
00:33:50,708 --> 00:33:52,024
להתראות גברת.

322
00:33:52,124 --> 00:33:54,124
להתראות אדוני.

323
00:34:09,917 --> 00:34:11,917
אהובי, אני רוצה לדבר איתך קצת.

324
00:34:13,292 --> 00:34:15,292
בוא הנה, בבקשה.

325
00:34:16,832 --> 00:34:18,832
לְהִתִיַשֵׁב.

326
00:34:28,041 --> 00:34:30,082
אתה יודע, חשבתי הרבה...

327
00:34:33,249 --> 00:34:35,332
בואו נפסיק לשקר לעצמנו.

328
00:34:35,791 --> 00:34:38,499
לעולם לא יהיו לנו ילדים.
זו אשמתי.

329
00:34:38,583 --> 00:34:40,875
- למה העלית את זה עכשיו?
בבקשה תן לי לסיים.

330
00:34:40,958 --> 00:34:43,166
אתה עושה לעצמך יותר נזק מתועלת.

331
00:34:43,250 --> 00:34:45,499
- תהיה קצת סבלני.
- עברו שנים מאז שהתחתנו!

332
00:34:47,750 --> 00:34:49,957
הרופא אומר את זה כדי להרגיע אותי.

333
00:34:50,457 --> 00:34:52,457
זה לא יקרה בכלל. בואו נודה בזה, זה נגמר.

334
00:34:54,417 --> 00:34:56,417
אתה לא יכול לדעת את זה.

335
00:35:06,167 --> 00:35:08,167
האפמן יכול להביא ילדים לעולם.

336
00:35:14,042 --> 00:35:15,649
זה יהיה הילד שלנו.

337
00:35:15,749 --> 00:35:17,749
אנחנו נהיה הורים.

338
00:35:20,332 --> 00:35:22,332
אתה מבין?

339
00:35:22,792 --> 00:35:24,792
מה אתה רוצה ממני?

340
00:35:32,750 --> 00:35:34,750
מתחשק לי להקיא.

341
00:35:35,208 --> 00:35:38,791
- איך אתה מעז לשאול אותי את זה?
- אני מעז, כי אני אוהב אותך.

342
00:35:39,333 --> 00:35:41,417
- אני אוהב אותך...
- שתוק!

343
00:35:42,083 --> 00:35:44,999
-גם אתה רוצה ילד.
-אבל זה לא ככה!

344
00:35:52,375 --> 00:35:54,667
ילד הוא ילד, אותו דבר.

345
00:35:57,167 --> 00:36:01,124
אם זה כל כך חשוב, נוכל לאמץ.

346
00:36:01,917 --> 00:36:04,375
יש הרבה ילדים יתומי מלחמה!

347
00:36:04,458 --> 00:36:08,208
לא, אני רוצה שהוא יהיה הילד שלנו!
אנשים צריכים לחשוב שאני אבא!

348
00:36:08,291 --> 00:36:10,625
- למי אכפת מה הם חושבים!
- אכפת לי!

349
00:36:18,166 --> 00:36:21,374
למה גם אני בחיים האלה?
לא חווה שום דבר טוב,

350
00:36:21,750 --> 00:36:23,250
אין לי זכות...

351
00:36:23,333 --> 00:36:26,375
תמיד אמרו לי "לא, אתה לא יכול!"
יש מי שיגיד

352
00:36:26,458 --> 00:36:29,249
למה אני לא יכול?
למה אין לי זכות זו?

353
00:36:29,333 --> 00:36:30,417
למה אחת הרגליים שלי צולעת?

354
00:36:30,500 --> 00:36:34,583
למה אני לא יכול להילחם עבור צרפת?
למה אין לי ילדים?

355
00:36:34,999 --> 00:36:37,582
למה אני לא יכול להיות נורמלי?
מאיפה?

356
00:36:50,208 --> 00:36:53,166
האיש שלא יכול להיות אב לילדים,
הוא לא גבר.

357
00:37:18,542 --> 00:37:21,583
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.

358
00:37:21,667 --> 00:37:23,667
אבל אף אחד לא יידע.

359
00:37:24,167 --> 00:37:25,332
זה מטורף.

360
00:37:25,416 --> 00:37:27,416
אנחנו חיים בזמנים מטורפים!

361
00:37:27,541 --> 00:37:30,541
בפריז בימים אלה
דברים הרבה יותר מטורפים קורים.

362
00:37:31,624 --> 00:37:34,125
אתה במערה הזו, 
אני בדירה שלך...

363
00:37:34,207 --> 00:37:36,332
זה לא מטורף?

364
00:37:40,375 --> 00:37:44,166
בתמורה, שלח את המכתבים שלך למשפחתך. 
אני אשלח את זה בדואר.

365
00:37:47,625 --> 00:37:49,625
האם זו סחיטה?

366
00:37:51,082 --> 00:37:53,082
זה...

367
00:37:53,499 --> 00:37:55,499
מסחר.

368
00:38:00,667 --> 00:38:02,832
אָנָא.

369
00:38:03,333 --> 00:38:05,333
תעזור לי.

370
00:38:12,583 --> 00:38:14,583
אָנָא.

371
00:39:55,041 --> 00:39:57,041
- ערב טוב.
- ערב טוב.

372
00:39:59,292 --> 00:40:01,166
קניתי בשר בלי קופון.

373
00:40:01,249 --> 00:40:02,900
רק קצת.

374
00:40:03,000 --> 00:40:06,842
הוא אומר שאין רשת
אבל אני אשים לו צלחת ואקח אותו.

375
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
אני אעשה את זה.

376
00:41:35,292 --> 00:41:37,292
אני רוצה שזה ייגמר מהר.

377
00:43:32,749 --> 00:43:34,749
נתראה בערב.

378
00:44:18,208 --> 00:44:20,208
לא כתבת שאתה מסתתר כאן, נכון?

379
00:44:20,417 --> 00:44:22,417
לא.

380
00:44:25,083 --> 00:44:29,250
אני אשלח את זה בדואר כשאגיע ל-Janvier.
זה פחות מסוכן כי הוא גר רחוק.

381
00:44:40,291 --> 00:44:42,541
ועדיף אם לא תעלה למעלה לאכול.

382
00:45:06,416 --> 00:45:07,457
שלום.

383
00:45:07,541 --> 00:45:11,041
פני האודם והסט שלו בוויטרינה
אני רוצה לראות.

384
00:45:12,707 --> 00:45:14,707
בְּהֶחלֵט.

385
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
זה זה?

386
00:45:33,374 --> 00:45:35,374
ביצוע טוב.

387
00:45:35,957 --> 00:45:38,082
עדין, אלגנטי.

388
00:45:39,291 --> 00:45:42,125
האומנות הרבה יותר יפה מהאבנים.

389
00:45:43,000 --> 00:45:46,457
בימים אלו...
קשה מאוד למצוא אבנים איכותיות כאלה.

390
00:45:50,958 --> 00:45:53,291
בחנות כל כך קטנה

391
00:45:53,707 --> 00:45:55,707
זה מוזר לראות מישהו עם היכולת הזו.

392
00:46:03,082 --> 00:46:05,082
אני לוקח את זה.

393
00:46:23,874 --> 00:46:25,875
הרגע קניתי את החנות שלך.

394
00:46:26,292 --> 00:46:27,666
כן אני יודע.

395
00:46:27,749 --> 00:46:30,500
"הפמן" היה הבעלים הקודם, לא?

396
00:46:30,583 --> 00:46:32,583
נכון.

397
00:46:35,457 --> 00:46:37,457
יש לי חברים שהם כמוני

398
00:46:37,624 --> 00:46:40,541
כלומר לנשים יפות
שאוהב לתת מתנות נחמדות.

399
00:46:41,082 --> 00:46:43,082
אמליץ על החנות שלך.

400
00:46:44,500 --> 00:46:47,083
תודה לך, מר מרסייה.

401
00:48:46,166 --> 00:48:47,691
מה אתה עושה?

402
00:48:47,791 --> 00:48:49,207
לא תבוא למיטה?

403
00:48:49,291 --> 00:48:51,067
לא, לא עכשיו.

404
00:48:51,167 --> 00:48:53,167
אני חייב לסיים את החוברת הזו.

405
00:48:54,624 --> 00:48:58,083
שלחתי את האוסף החדש שלי למפקד יינגר.
הבטחתי שאני אראה לך.

406
00:48:59,504 --> 00:49:01,042
הקולקציה החדשה שלך?

407
00:49:01,500 --> 00:49:04,083
כמובן, האוסף הראשון שלי...
"חדש" או "ראשון", למי אכפת?

408
00:49:04,167 --> 00:49:05,916
כל עוד אתה אוהב את זה.

409
00:49:05,999 --> 00:49:07,957
ובעיקר ארוסתו.

410
00:49:08,041 --> 00:49:11,624
אתה יודע, הוא איש טוב מאוד.
זה ממש נחמד.

411
00:49:12,749 --> 00:49:15,332
- בפעם הבאה אציג אותך.
- זה לא שווה את זה.

412
00:49:15,416 --> 00:49:17,416
האם זה לא שווה את זה? מַדוּעַ?

413
00:49:18,541 --> 00:49:21,624
יש לך רעיון לא נכון לגביו.
אתה אפילו לא מכיר אותו.

414
00:49:22,707 --> 00:49:25,749
אני לא צריך שיהיה לי רעיון רע או טוב.
אחרי הכל, הוא גרמני.

415
00:49:25,832 --> 00:49:28,457
"הוא גרמני?"
זה לא אומר כלום.

416
00:49:29,583 --> 00:49:31,583
בדיוק כמו בכל מקום
חלקם טובים יותר מאחרים.

417
00:49:37,749 --> 00:49:39,749
אביו עשה את אותה עבודה כמוני.

418
00:49:40,416 --> 00:49:42,416
בעל המלאכה היה תכשיטן, אבל במינכן.

419
00:49:42,832 --> 00:49:44,399
זה מטורף, לא?

420
00:49:44,499 --> 00:49:47,124
אז כל זה נשמע לו מוכר.

421
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
איך מצאת את זה?

422
00:49:55,583 --> 00:49:57,583
זה מאוד יפה.

423
00:49:58,124 --> 00:49:59,607
בֶּאֱמֶת?

424
00:49:59,707 --> 00:50:01,333
זה ממש יפה.

425
00:50:01,417 --> 00:50:03,625
- אהבת את זה?
- בוודאי.

426
00:50:05,042 --> 00:50:07,583
וזה עדיין לא עניין, כי...

427
00:50:07,916 --> 00:50:11,250
יותר גולמי; ללא צבע, ללא אבן.

428
00:50:21,333 --> 00:50:22,899
יש משהו?

429
00:50:22,999 --> 00:50:24,999
מה אתה רוצה להגיד?

430
00:50:26,082 --> 00:50:28,082
עבר חודש.

431
00:50:35,250 --> 00:50:37,250
לא.

432
00:50:41,332 --> 00:50:43,332
זה לא משנה.

433
00:50:46,374 --> 00:50:48,374
יש לי קצת עבודה לעשות למעלה.

434
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
בְּסֵדֶר.

435
00:51:40,917 --> 00:51:42,917
תן לי להראות לך.

436
00:52:02,582 --> 00:52:04,582
בוקר טוב.

437
00:52:09,749 --> 00:52:12,083
מכרתי את כל סיכות הפרפר.

438
00:52:13,083 --> 00:52:15,124
במקומך הייתי נזהר.

439
00:52:17,082 --> 00:52:18,733
בשביל מה?

440
00:52:18,833 --> 00:52:21,749
כולם צריכים להסתכל היטב על הלקוחות החדשים האלה.
יכול להיות שהוא לא יסתכל.

441
00:52:23,249 --> 00:52:25,833
בזמן שאני לוקח את הסיכון להחביא אותך כאן...

442
00:52:25,916 --> 00:52:27,792
לא עדיף להסתדר איתם?

443
00:52:27,875 --> 00:52:29,875
האם אני חושב לא נכון?

444
00:52:51,208 --> 00:52:53,750
אני לא חושב שזה בטוח לשמור את כולם כאן.

445
00:52:54,207 --> 00:52:55,875
לא היה לי אמון בבנקים לפני כן,

446
00:52:55,958 --> 00:52:58,917
עכשיו אחרי שהרווחתי כסף,
אני סומך עליהם אפילו פחות.

447
00:53:04,167 --> 00:53:06,458
אני לא רוצה ללכת לעבודה יותר,
לא נשאר לי כוח להתנגד לבוס שלי.

448
00:53:08,542 --> 00:53:10,542
אל תלך אז.

449
00:53:10,958 --> 00:53:12,649
האם זה נכון!

450
00:53:12,749 --> 00:53:14,749
כן, אל תלך, אני רציני!

451
00:53:15,292 --> 00:53:16,416
אל תלך.

452
00:53:16,499 --> 00:53:18,875
אל תלך לעבודה.
זה נגמר, עזוב את זה.

453
00:53:18,958 --> 00:53:21,291
- הוא סומך עליי.
- מה, הוא סומך עליך?

454
00:53:21,791 --> 00:53:23,207
סבתא שלי הייתה אומרת:

455
00:53:23,291 --> 00:53:25,874
"בתי הקברות מלאים באנשים חיוניים".

456
00:53:26,291 --> 00:53:28,700
תן לבוס שלך ללמוד לנהל את המקום בלעדיך.
אתה לא הולך יותר.

457
00:53:28,708 --> 00:53:30,541
הלוואי שיכולתי.

458
00:53:30,624 --> 00:53:32,192
אז תעשה את זה!

459
00:53:32,292 --> 00:53:34,233
אל תלך לשם יותר.

460
00:53:34,333 --> 00:53:36,542
העסק של החנות הולך טוב,
אני מרוויח מספיק לשני אנשים.

461
00:53:36,958 --> 00:53:39,750
בְּסֵדֶר?
אמרתי לך לסמוך עליי.

462
00:53:40,374 --> 00:53:44,833
-אבל מה אעשה כל היום?
-את פשוט תטפלי בבעלך, זה הכל.

463
00:53:47,083 --> 00:53:49,458
תן לו את התחתונים שלנו.
בוא נראה את הפנים שלך.

464
00:53:50,500 --> 00:53:53,582
-אתה מצחיק.
-לא, אני אוהב אותך.

465
00:53:53,667 --> 00:53:55,667
גם אני אוהב אותך.

466
00:54:03,542 --> 00:54:05,667
ואני אדאג לך בזמן שאת בהריון.

467
00:54:05,999 --> 00:54:07,999
כל יום.

468
00:54:09,375 --> 00:54:11,066
אני מאוהב.

469
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
 ��תראה כאן.

470
00:54:15,957 --> 00:54:18,208
קנה משהו לארוחת ערב נחמדה,
נחגוג את החופש שלך.

471
00:54:19,082 --> 00:54:21,082
בְּסֵדֶר?

472
00:54:38,583 --> 00:54:40,583
קניתי את זה מבית המרקחת.

473
00:54:41,125 --> 00:54:44,624
סוג של לוח שנה.
אתה מנסה בימים כחולים.

474
00:54:44,708 --> 00:54:46,958
זה לא מאוד מובן, אבל...
-לא...

475
00:54:48,333 --> 00:54:50,625
כדאי לוותר על הרעיון הזה עכשיו.

476
00:54:53,750 --> 00:54:57,041
- אם אתה מדבר על הדרך שבה אנחנו עושים את זה...
- עלינו לשים לזה סוף עכשיו.

477
00:54:57,917 --> 00:54:59,917
אני לא רוצה לאבד אותך.

478
00:55:00,666 --> 00:55:03,458
מה אתה אומר? היה לנו הסכם.
מה השתנה עכשיו?

479
00:55:07,625 --> 00:55:10,875
-מה אם זה לא יעבוד?
-זה יעבוד. למה שזה לא יעבוד?

480
00:55:12,082 --> 00:55:14,707
הרופא אמר אל תאבד תקווה.

481
00:55:14,791 --> 00:55:17,791
-מה אם זה לא יעבוד?
-נעשה זאת שוב בחודש הבא.

482
00:55:17,874 --> 00:55:19,608
שׁוּב?

483
00:55:19,708 --> 00:55:22,041
לא. אני לא אעשה את זה שוב.

484
00:55:23,041 --> 00:55:25,041
בסדר, אתה רוצה להפסיק?

485
00:55:26,166 --> 00:55:28,166
בואו נעצור. זה לא קשה.

486
00:55:28,749 --> 00:55:30,874
בְּסֵדֶר. אם זה מה שאתה רוצה.

487
00:57:29,792 --> 00:57:32,000
אני לא יכול לעשות את אותו הדבר שוב. אני...

488
00:57:34,749 --> 00:57:36,749
אני מצטער.

489
00:57:38,667 --> 00:57:40,833
אני יודע כמה אתה רוצה את הילד הזה.

490
00:57:46,207 --> 00:57:48,207
בעלי רוצה את זה.

491
00:57:49,916 --> 00:57:51,857
אני, אז...

492
00:57:51,957 --> 00:57:55,707
לחשוב שהחיים שלך הרסו את שלי
אני לא יכול לתת לו לבזבז את זה.

493
00:57:56,458 --> 00:57:59,083
גם אם הייתי רוצה גם תינוק...

494
00:57:59,958 --> 00:58:01,958
אני חייב לעשות משהו.

495
00:58:02,583 --> 00:58:04,192
אני מבין.

496
00:58:04,292 --> 00:58:06,417
אבל אני חושב שלא ככה...

497
00:58:09,291 --> 00:58:11,458
מה תגיד לו בשבילנו?

498
00:58:11,542 --> 00:58:13,483
שׁוּם דָבָר.

499
00:58:13,583 --> 00:58:17,124
לא אמרתי כלום בפעם הראשונה.
אני לא אגיד כלום אחרי זה.

500
00:58:19,417 --> 00:58:21,875
הסיבה לכל דבר היא ההצעה הזו.

501
00:58:24,916 --> 00:58:27,332
להציע לו את החנות הזו
זו הייתה טעות גדולה מאוד.

502
00:58:28,374 --> 00:58:30,750
לא היה לנו כלום קודם,
עכשיו הוא רוצה הכל.

503
00:58:40,332 --> 00:58:42,957
אני לא יכול לעלות עדיין כי זה יהיה חשוד.

504
00:58:44,124 --> 00:58:46,749
גם בעלי עמד בחוזה.
יגשים אותו.

505
00:58:47,458 --> 00:58:49,500
מכיוון שאנחנו מעמידים פנים, כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לכתוב מכתב לאשתך.

506
00:58:54,792 --> 00:58:57,417
<i>המחשבה לפגוש אותך שוב...</i>

507
00:58:58,749 --> 00:59:00,874
<i>אתה האינסוף שלי</i>

508
00:59:01,625 --> 00:59:03,916
-אני חייב לעלות למעלה.
-כן כן.

509
00:59:05,541 --> 00:59:07,541
<i>אני אוהב את כולכם.</i>

510
00:59:18,292 --> 00:59:20,292
תודה לך.

511
01:00:47,792 --> 01:00:49,792
תודה לך.

512
01:01:58,249 --> 01:02:00,249
שלום רבותי.
קַבָּלַת פָּנִים.

513
01:02:04,166 --> 01:02:06,166
אני מצטער, אני לא יודע גרמנית.

514
01:02:10,416 --> 01:02:12,416
אני לא מבין...

515
01:02:17,417 --> 01:02:19,417
אני לא מבין.

516
01:02:33,374 --> 01:02:35,374
תקשיב, אני אסביר.

517
01:02:39,208 --> 01:02:40,817
לא הייתה לנו ברירה אחרת.

518
01:02:40,917 --> 01:02:42,733
אני אסביר לך הכל.

519
01:02:42,833 --> 01:02:44,833
מה תסביר?

520
01:03:39,499 --> 01:03:42,041
ינואר 1942

521
01:03:47,458 --> 01:03:49,458
תגיד לי...

522
01:03:50,708 --> 01:03:52,692
אתה רוצה לצאת הערב?

523
01:03:52,792 --> 01:03:54,792
יוֹצֵא?

524
01:03:55,082 --> 01:03:57,417
- למסעדה.
- כן!

525
01:03:58,124 --> 01:04:00,249
המפקד יונגר הזמין אותנו לארוחת ערב.

526
01:04:02,000 --> 01:04:04,208
- במקום מאוד יוקרתי.
הו לא.

527
01:04:04,792 --> 01:04:06,792
למה לא?

528
01:04:07,208 --> 01:04:09,417
חשבתי שזה נהיה רק ​​שנינו.

529
01:04:10,541 --> 01:04:13,583
"רק שנינו" זה נחמד,
אבל אנחנו עושים את זה כל יום.

530
01:04:14,042 --> 01:04:17,042
בואו נראה כמה אנשים שונים
האם זה לא יהיה שינוי נחמד?

531
01:04:18,125 --> 01:04:20,125
לא.

532
01:04:21,917 --> 01:04:23,917
אז מה אני אגיד לו?

533
01:04:25,958 --> 01:04:27,958
אני מרגיש בחילה בבטן.

534
01:04:53,042 --> 01:04:54,274
תַכשִׁיטָן!

535
01:04:54,374 --> 01:04:57,208
-ערב טוב.
-שב, מר מרסייה.

536
01:04:57,582 --> 01:05:00,666
-לא פגשת אותו?
-לא...

537
01:05:00,749 --> 01:05:04,042
-הוא מרגיש בחילה.
-אוי זה כל כך גרוע!

538
01:05:09,833 --> 01:05:11,833
- לבריאות שלך.
- לבריאות שלך.

539
01:05:23,582 --> 01:05:27,124
עוד באוסף זה
יש ביצוע.

540
01:05:27,458 --> 01:05:30,125
ומפרח לבן בהרי האלפים
קיבלתי השראה;

541
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
פרחי אדלווייס...

542
01:05:33,541 --> 01:05:35,541
- פרחי אדלווייס?
כן.

543
01:05:36,541 --> 01:05:39,500
פרחי אדלווייס בדרכי שלי
הערתי.

544
01:05:47,250 --> 01:05:48,417
לא אהבתי את זה.

545
01:05:48,499 --> 01:05:49,817
לא, לא אהבתי את זה.

546
01:05:49,917 --> 01:05:52,500
התכשיטים האלה...
לצערי, לא אהבתי את זה.

547
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
מה מדמואזל רצתה לומר;

548
01:05:59,125 --> 01:06:04,500
הקולקציה החדשה הזו שונה מהקולקציות הישנות.
שהוא חסר איכות ואלגנטיות.

549
01:06:05,083 --> 01:06:07,083
זה כמו הכישרון שלך...

550
01:06:07,332 --> 01:06:09,274
"נכחד.".

551
01:06:09,374 --> 01:06:12,416
שלא לדבר על האיכות הירודה של האבנים.

552
01:06:13,417 --> 01:06:15,500
אשמח לתת לך עצה...

553
01:06:17,291 --> 01:06:19,274
חזור לסגנון הישן שלך.

554
01:06:19,374 --> 01:06:22,292
- כן!
- סיכה בצורת פרפר...

555
01:06:22,750 --> 01:06:24,125
למה שלא תעשה את זה שוב?

556
01:06:24,208 --> 01:06:26,208
אני לא יודע, אולי קצת יותר גדול.

557
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
אבל בכל זאת.

558
01:06:29,666 --> 01:06:31,666
אה... כן, כמובן.

559
01:06:41,791 --> 01:06:43,791
אני חושב שאתה מאוד מוכשר.

560
01:06:47,083 --> 01:06:48,567
אתה אומר את זה כי אתה אוהב אותי.

561
01:06:48,667 --> 01:06:50,608
כן, אבל בכל זאת...

562
01:06:50,708 --> 01:06:53,124
לדעתי זה מאוד יפה.

563
01:06:55,917 --> 01:06:57,917
ממתי אתה מבין בתכשיטים?

564
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
הא? מִמָתַי?

565
01:07:01,041 --> 01:07:03,649
אני מבין שאתה מאוכזב, אבל
אל תוציא את זה עליי!

566
01:07:03,650 --> 01:07:04,999
בסדר בסדר.

567
01:07:36,208 --> 01:07:38,541
אם זה ימשיך ככה, אני אעשה הכל פעמיים
אתה תקרא אותו ותסיים אותו.

568
01:07:41,582 --> 01:07:43,582
אין לך ארוחת צהריים.

569
01:07:46,583 --> 01:07:48,400
- חשבתי...
- לא!

570
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
-לא למה?
-לֹא.

571
01:07:50,916 --> 01:07:52,916
אני לא אעבוד עבורם.

572
01:07:56,291 --> 01:07:59,707
עובדים בשבילם,
זה אומר לעבוד בשביל הילדים שלך.

573
01:08:03,416 --> 01:08:05,416
אני אוסר עליך לדבר על הילדים שלי.

574
01:08:08,124 --> 01:08:12,416
תקשיב, מר האפמן.
יש רעב אפילו באזור החופשי.

575
01:08:14,374 --> 01:08:16,374
אלו החיים.

576
01:08:23,749 --> 01:08:25,749
כמה תשלם לי?

577
01:08:32,624 --> 01:08:35,207
אותו כסף ששילמת לי קודם.

578
01:08:42,416 --> 01:08:45,124
 ��שם.
כל מה שאתה צריך.

579
01:08:47,249 --> 01:08:49,542
ראשית, הכינו את סיכת הפרפר שלכם.
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב.

580
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
חשבתי, אולי קצת יותר גדול?

581
01:08:53,708 --> 01:08:55,333
אפילו כמה אם אפשר.

582
01:08:55,417 --> 01:08:57,707
ולגבי האבנים...

583
01:08:58,875 --> 01:09:01,207
אתה יכול להשתמש באלה.

584
01:09:02,749 --> 01:09:05,792
 ��שם. בהצלחה.
585
01:10:22,167 --> 01:10:23,650
בוקר טוב.

586
01:10:23,750 --> 01:10:25,750
בוקר טוב.

587
01:10:26,249 --> 01:10:28,249
התקדמתי קדימה.

588
01:10:29,332 --> 01:10:31,332
אני מצטער, אני חייב לעבוד.

589
01:10:31,542 --> 01:10:33,542
אנא המשך.

590
01:12:13,125 --> 01:12:15,125
כל הכבוד, מר מרסייה.

591
01:12:15,333 --> 01:12:16,857
אתה רואה,

592
01:12:16,957 --> 01:12:19,832
כשהכל כבר שם
למה אתה מחפש במקום אחר?

593
01:12:27,667 --> 01:12:29,416
זה בשבילך.

594
01:12:29,500 --> 01:12:32,958
הסכים לעשות מחדש את האוסף הקודם שלו.
בתור תודה על מה שעשית.

595
01:12:39,457 --> 01:12:41,457
אסאנה.

596
01:12:50,625 --> 01:12:54,291
סוף סוף עם אבנים יקרות הראויות לשמו
אתה תוכל לעבוד.

597
01:12:58,917 --> 01:13:02,499
תודה, אתה מאוד אדיב, אבל...
אני לא יכול לשלם את זה.

598
01:13:08,125 --> 01:13:10,125
מישהו סיפר לך על זה בלי לשלם?

599
01:13:13,250 --> 01:13:18,916
אם אתה צריך עוד...
...פשוט תגיד את זה.

600
01:14:14,207 --> 01:14:16,025
בוקר טוב...
הלכתי ל-Janvier.

601
01:14:16,125 --> 01:14:18,541
קניתי אותו מתכשיטים משומשים.

602
01:14:39,249 --> 01:14:40,983
האם אתה מאמין באלוהים?

603
01:14:41,083 --> 01:14:42,399
לא.

604
01:14:42,499 --> 01:14:44,499
אבל אני מאמין בגן עדן.

605
01:14:46,707 --> 01:14:48,458
מה עם הגיהנום?

606
01:14:48,542 --> 01:14:49,857
אני לא יודע.

607
01:14:49,957 --> 01:14:52,791
אבל כשיש ספק
עדיף לעשות טוב מאשר לעשות רע.

608
01:14:55,249 --> 01:14:57,249
אז אתה מאמין באלוהים?

609
01:14:57,957 --> 01:14:59,941
לא.

610
01:15:00,041 --> 01:15:03,166
אבל כשאני בספק
עדיף שתהיה תורה.

611
01:15:55,666 --> 01:15:57,666
הפחדת אותי.

612
01:16:00,292 --> 01:16:02,292
למה אתה מסתכל עליי ככה?

613
01:16:03,167 --> 01:16:05,167
אני רק מחפש.

614
01:16:06,124 --> 01:16:07,857
אתה נראה טוב.

615
01:16:07,957 --> 01:16:09,957
כֵּן.

616
01:16:10,124 --> 01:16:11,899
אז אתה בסדר.

617
01:16:11,999 --> 01:16:13,999
בסדר, אין בעיה.

618
01:16:29,832 --> 01:16:33,207
יולי 1942

619
01:16:33,292 --> 01:16:35,149
אתה מוכשר.

620
01:16:35,249 --> 01:16:37,249
כל אחד מוכשר במשהו.

621
01:16:38,667 --> 01:16:40,917
הוא רק צריך לגלות מה קרה.

622
01:16:45,000 --> 01:16:47,374
מה חלמת לעשות כשהיית ילד?

623
01:16:50,749 --> 01:16:53,582
-אתה תצחק עלי.
-לא למה?

624
01:16:56,874 --> 01:17:00,249
כשהייתי קטן, החלום שלי היה להשתמש במכונת כתיבה.

625
01:17:05,625 --> 01:17:07,625
ראית? אתה צוחק.

626
01:17:07,750 --> 01:17:08,942
לא, לא. כְּלָל לֹא.

627
01:17:09,042 --> 01:17:11,042
אבל למה מכונת כתיבה?

628
01:17:13,666 --> 01:17:15,666
הבית שלנו היה ליד מפעל.

629
01:17:16,000 --> 01:17:18,916
ויכולתי לראות את המזכירות מהחלון שלי.

630
01:17:19,375 --> 01:17:22,708
הם תמיד מתלבשים טוב
והם עישנו.

631
01:17:23,417 --> 01:17:26,999
מסיבה זו, החלום שלי כילד היה;
זה היה ללמוד להשתמש במכונת כתיבה.

632
01:17:29,542 --> 01:17:31,542
אז למה לא למדת?

633
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
חַיִים.

634
01:17:40,292 --> 01:17:43,791
עזבתי את בריטני כשהייתי בן 16.
התחלתי לנקות בתים.

635
01:17:43,874 --> 01:17:46,124
ואז פגשתי את פרנסואה.

636
01:17:50,291 --> 01:17:52,291
אולי זה לא מאוחר מדי.

637
01:18:37,250 --> 01:18:39,874
<i>מקום עבודה יהודי</i>

638
01:19:03,041 --> 01:19:04,650
איפה היית?

639
01:19:04,750 --> 01:19:06,483
הם עצרו את כולם.

640
01:19:06,583 --> 01:19:08,583
נשים, ילדים, כולם.

641
01:19:09,041 --> 01:19:11,041
- הם באו לכאן?
- לא.

642
01:19:13,166 --> 01:19:15,166
לאן לקחו אותם?

643
01:19:15,416 --> 01:19:17,416
אני לא יודע.

644
01:19:57,417 --> 01:19:59,417
א�!

645
01:19:59,583 --> 01:20:00,900
פתח אותו!

646
01:20:01,000 --> 01:20:03,125
לא, אני לא.
כך נהיה כולנו בטוחים.

647
01:20:03,207 --> 01:20:05,167
זה שטויות! אמרתי א�!

648
01:20:05,249 --> 01:20:07,167
מה זה משנה?
אתה לא יכול לצאת בכל מקרה!

649
01:20:07,250 --> 01:20:09,624
- אמרתי א�!
- תפסיק לצעוק, לעזאזל!

650
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
תהיה הגיוני, בסדר?

651
01:20:14,832 --> 01:20:16,832
תחזור פנימה.

652
01:20:17,667 --> 01:20:20,082
אז אתה יכול לשלוח כסף לאשתך
אתה יכול להמשיך.

653
01:20:51,833 --> 01:20:53,833
ערב טוב.

654
01:20:56,125 --> 01:20:59,707
<i>אסור ליהודים </i>

655
01:22:57,374 --> 01:22:59,374
עצור!

656
01:23:04,208 --> 01:23:06,208
אמרתי עצור!

657
01:23:13,542 --> 01:23:15,542
לְהַפְסִיק!

658
01:23:17,207 --> 01:23:19,207
פרנסואה!

659
01:23:20,207 --> 01:23:22,207
לְהַפְסִיק!

660
01:23:27,958 --> 01:23:29,958
פרנסו...

661
01:23:31,083 --> 01:23:33,083
אני לא רוצה את זה!

662
01:24:53,583 --> 01:24:55,708
כמה זמן תחזיק אותי כלוא?

663
01:24:55,792 --> 01:24:57,792
אני כלוא במרתף שלי!

664
01:24:58,249 --> 01:25:00,107
כֵּלֵא?

665
01:25:00,207 --> 01:25:02,207
כלא הא?

666
01:25:02,667 --> 01:25:04,541
יש לי לקוחות בחנות כל היום!

667
01:25:04,624 --> 01:25:07,457
רק למקרה שמישהו יירד ויראה אותך
נעלתי את הדלת.

668
01:25:08,083 --> 01:25:11,250
'צא החוצה אם אתה רוצה!'
אני לא אשמור אותך!

669
01:25:30,000 --> 01:25:32,250
אני עושה את זה בשבילך.
כדי להגן עליך.

670
01:26:14,416 --> 01:26:15,917
תודה לך.
- אתה מוזמן.

671
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
- להתראות.
- נתראה בקרוב.

672
01:26:38,750 --> 01:26:40,750
למה אתה לא אוכל כלום?

673
01:26:43,083 --> 01:26:45,249
לפחות תסיים את הבשר שלך.

674
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
איפשהו אני יכול לקנות rillettes
הם קראו לזה.

675
01:26:52,749 --> 01:26:54,749
האם זה יעשה אותך מאושר?

676
01:27:01,625 --> 01:27:03,625
מה אתה אומר?

677
01:27:21,292 --> 01:27:23,292
ל-Janvier לא היה אגת.

678
01:27:23,999 --> 01:27:25,874
היו יהלומים ואזמרגדים.

679
01:27:25,957 --> 01:27:27,957
זה יכול לשמש בהכנת צמידים.

680
01:27:30,583 --> 01:27:32,708
הלקוחות שלי מגיעים מחר.
זה חייב להסתיים היום.

681
01:27:42,042 --> 01:27:44,042
מאיפה באים התכשיטים האלה?

682
01:27:47,957 --> 01:27:49,957
מ-Janvier.

683
01:27:50,542 --> 01:27:52,542
אתה ממזר!

684
01:27:52,875 --> 01:27:55,583
אותי 'גנבו' מהיהודים
האם אתה עובד עם אבנים יקרות?

685
01:27:55,667 --> 01:27:57,291
לא גנבתי כלום.

686
01:27:57,374 --> 01:27:59,416
-לָצֵאת!
-אני לא זה שגונב!

687
01:27:59,499 --> 01:28:01,067
אמרתי לך לצאת!

688
01:28:01,167 --> 01:28:03,250
- אני לא זה שגונב!
- צא החוצה!

689
01:28:42,374 --> 01:28:44,457
מכתביו מההתחלה
נשרף?

690
01:28:48,541 --> 01:28:50,541
זה מאוד מסוכן.

691
01:28:52,083 --> 01:28:54,083
אבל הם בטח חושבים שהוא מת!

692
01:28:54,624 --> 01:28:56,624
מה עם הכסף שהוא חשב שנשלח?

693
01:28:58,500 --> 01:29:01,500
נחזיר לו מאוחר יותר.
אנחנו נחזיר את הכל.

694
01:29:13,582 --> 01:29:15,582
אהובי... מלאך שלי...

695
01:29:16,332 --> 01:29:19,707
כל מה שאני עושה זה בשבילך.
כדי להגן עליך. כדי להגן עלינו.

696
01:29:22,333 --> 01:29:24,333
בלאנש!

697
01:29:25,292 --> 01:29:27,500
זה מאוד מסוכן. עד כדי כך...

698
01:29:27,583 --> 01:29:29,583
...אני עושה את זה בשבילך.

699
01:29:32,792 --> 01:29:34,792
למה אתה מסתכל עליי ככה?

700
01:29:36,416 --> 01:29:38,416
אל תסתכל עליי ככה.

701
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
אנא הבינו.

702
01:29:41,332 --> 01:29:42,833
לא עשיתי לך כלום,
אל תסתכל עליי ככה.

703
01:29:42,917 --> 01:29:45,208
תפסיק להסתכל עליי ככה!

704
01:29:46,375 --> 01:29:47,541
מַסְפִּיק!

705
01:29:47,624 --> 01:29:49,483
מַסְפִּיק!

706
01:29:49,583 --> 01:29:51,583
ולמוזיקה שלו...

707
01:29:51,999 --> 01:29:54,082
די!

708
01:29:59,542 --> 01:30:01,542
אני מצטער.

709
01:31:53,458 --> 01:31:55,749
<i>המחשבה לפגוש אותך שוב...</i>

710
01:32:07,207 --> 01:32:09,207
אתה לא עובד?

711
01:32:10,499 --> 01:32:12,499
לא... זה נגמר.

712
01:32:13,749 --> 01:32:15,749
אני כותב לאשתי.

713
01:32:29,374 --> 01:32:31,374
יוסף...

714
01:32:32,541 --> 01:32:34,541
המכתבים שלך...

715
01:32:52,166 --> 01:32:54,166
אתה נשאר, אני אלך.

716
01:33:05,208 --> 01:33:07,208
באתי לראות אם אתה בסדר.

717
01:33:09,041 --> 01:33:13,375
לעזאזל! כשאתה אומר שאתה חולה
אז הוא לא שיקר?

718
01:33:17,249 --> 01:33:18,982
היי אתה!

719
01:33:19,082 --> 01:33:21,082
לא היית מסתיר מאיתנו חדשות טובות, נכון?

720
01:33:22,541 --> 01:33:25,000
הייתי חולה ככה בעבר.

721
01:33:25,582 --> 01:33:27,582
מזל טוב מותק!

722
01:33:32,208 --> 01:33:34,999
סיכת פרפר זו היא יצירת המופת של מר מרסייה.

723
01:33:50,208 --> 01:33:52,208
בוקר טוב.

724
01:33:55,832 --> 01:33:58,292
תיקנתי את האבזם למקומו.

725
01:34:20,958 --> 01:34:22,958
הזמנתם מישהו חדש?

726
01:34:23,542 --> 01:34:25,583
אשתך קצת חולה, היא במיטה.

727
01:34:25,666 --> 01:34:27,417
המשפחה שלך מתרחבת.

728
01:34:27,500 --> 01:34:30,375
בהחלט, מר פרנס יש לך את כל הכישורים.

729
01:35:15,250 --> 01:35:17,250
אני מציע לך לשים לב.

730
01:35:21,249 --> 01:35:24,249
יום אחד האדון הזה יחליף אותך.

731
01:35:27,499 --> 01:35:29,482
נָשִׁים!

732
01:35:29,582 --> 01:35:31,582
הגיע הזמן להיפרד.

733
01:35:45,874 --> 01:35:47,874
אמרתי לך, מר מרסייה.

734
01:35:48,583 --> 01:35:50,583
יש לך מזל גדול.

735
01:35:53,582 --> 01:35:55,875
אבל מזל הוא כמו מלחמה.

736
01:35:55,958 --> 01:35:57,958
זה לא ייקח יותר מדי זמן.

737
01:36:28,500 --> 01:36:29,982
ראית?

738
01:36:30,082 --> 01:36:32,082
פחד יכול לשנות צדדים.

739
01:36:54,083 --> 01:36:56,083
מה עשית?

740
01:36:58,166 --> 01:37:01,207
הוא בא, הוא בא
וכולם ראו אותו.

741
01:37:01,291 --> 01:37:03,291
הייתי חייב לעשות משהו.

742
01:37:04,542 --> 01:37:06,232
האם את בהריון!

743
01:37:06,332 --> 01:37:08,332
אתה מבין, זה יעבוד בשבילך.
אמרתי לך!

744
01:37:09,792 --> 01:37:11,792
תאמין לי.

745
01:37:42,874 --> 01:37:44,957
הגרמנים לא יכולים לגנוב את זה יותר.

746
01:37:45,292 --> 01:37:47,292
אתה מבין?

747
01:37:47,458 --> 01:37:50,082
יש הוכחה לבעלות בכספת.

748
01:37:50,417 --> 01:37:52,417
רק שזה שלנו 
אנחנו חייבים להוכיח את זה.

749
01:37:52,833 --> 01:37:54,833
כי זה מאוד יקר.

750
01:37:55,207 --> 01:37:57,582
ועכשיו נצטרך כסף.

751
01:37:57,667 --> 01:37:59,667
תאמין לי.

752
01:38:00,249 --> 01:38:02,749
- אז מה זה יהיה?
- מה זה לנו? לעזאזל!

753
01:38:02,833 --> 01:38:04,833
מַה?

754
01:38:06,874 --> 01:38:08,774
זה נגמר.

755
01:38:08,874 --> 01:38:10,874
הוא חייב ללכת.
הוא חייב ללכת.

756
01:38:16,916 --> 01:38:18,999
אני, בניגוד אליו,

757
01:38:19,082 --> 01:38:23,249
אני לא יכול לסכן את המשפחה שלי.
אני מגן עליו, אני מגן עלינו.

758
01:38:24,917 --> 01:38:26,917
אני עושה את זה בשבילנו.

759
01:38:30,292 --> 01:38:31,791
אני מגן עלינו.

760
01:38:31,874 --> 01:38:33,874
עד כדי כך.

761
01:38:47,291 --> 01:38:50,707
<i>הבעלים לשעבר של החנות שלי אתמול בלילה...</i>

762
01:38:50,792 --> 01:38:52,833
<i>היהודי בשם...</i>

763
01:39:03,166 --> 01:39:08,625
<i>הוא מאיים עלי ועל אשתי.
זה מאפשר לנו להסתיר את זה.</i>

764
01:39:10,082 --> 01:39:12,875
<i>אנחנו מפחדים. עזרו לנו...</i>

765
01:39:13,082 --> 01:39:15,950
<i>פקודה
רחוב האופרה, פריז</i>

766
01:39:55,375 --> 01:39:56,941
יוסף!

767
01:39:57,041 --> 01:39:58,899
יוסף!

768
01:39:58,999 --> 01:40:00,999
הוא כתב מכתב כדי לדווח עליך.

769
01:40:01,124 --> 01:40:03,124
אתה חייב לצאת מכאן עכשיו!

770
01:40:07,582 --> 01:40:09,582
אני אלך לקבל עזרה.

771
01:40:09,749 --> 01:40:10,832
לא, אל תעשה את זה.

772
01:40:10,916 --> 01:40:13,542
אל תעמיד את עצמך בסכנה.
אל תיקח את הסיכון הזה.

773
01:40:13,624 --> 01:40:15,624
במיוחד עכשיו.

774
01:40:40,999 --> 01:40:42,999
אני שמח בשבילך.

775
01:40:48,792 --> 01:40:50,792
אתה מבין?

776
01:40:51,917 --> 01:40:53,917
לא היית צריך אותי.

777
01:40:57,499 --> 01:41:00,292
לַחֲכוֹת!
חייבת להיות דרך לפתוח את הדלת הזו!

778
01:42:40,125 --> 01:42:41,649
לאן אתה רץ ככה?

779
01:42:41,749 --> 01:42:43,566
יש לך תעודת זהות כלשהי?

780
01:42:43,666 --> 01:42:45,666
הזהות שלך...

781
01:42:46,458 --> 01:42:48,500
- סליחה?
- עם תעודת הזהות שלך?

782
01:42:57,291 --> 01:42:59,291
תן לי לעזור לך.

783
01:43:04,416 --> 01:43:06,416
בוא נראה...

784
01:43:06,832 --> 01:43:08,832
יוסף האפמן?

785
01:43:09,542 --> 01:43:11,233
זה לא ככה...

786
01:43:11,333 --> 01:43:12,774
סליחה?

787
01:43:12,874 --> 01:43:14,874
זו לא הזהות האמיתית שלי.

788
01:43:15,166 --> 01:43:17,166
שיניתי את התמונה כי הייתי חייבת.

789
01:43:18,082 --> 01:43:20,374
תן לי להסביר.
- אל תטרח.

790
01:43:20,457 --> 01:43:22,750
כולם כבר בפריז
הוא מסתובב עם זהות יהודית בדויה.

791
01:43:23,125 --> 01:43:24,541
אבל אני לא יהודי.

792
01:43:24,624 --> 01:43:26,624
לא, אני צרפתי.

793
01:43:28,624 --> 01:43:30,624
<i>תעודת זהות� 
Fran�ois Eugine MERCIER </i>

794
01:43:30,749 --> 01:43:33,125
האם היה זה חוטף הערובה שהאשים אותי?
האם זה היה?

795
01:43:33,957 --> 01:43:36,167
מַבָּט; שמי פרנס מרסייה.

796
01:43:36,250 --> 01:43:38,458
אני צרפתי, לא יהודי.
יש לי שם חנות תכשיטים!

797
01:43:49,083 --> 01:43:51,083
בלאנש!

798
01:43:53,499 --> 01:43:54,983
בלאנש!

799
01:43:55,083 --> 01:43:57,541
למה לא להתאים את לוי או לרוקח כהן?

800
01:43:57,624 --> 01:44:00,125
יהודים עונדים כוכבים צהובים על עצמם
זה חובה.

801
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
בלאנש!

802
01:45:16,167 --> 01:45:18,167
לאן אנחנו הולכים?

803
01:45:18,417 --> 01:45:20,417
לאן אתה לוקח אותי?

804
01:45:21,875 --> 01:45:23,875
אה... לא, לא, לא!
לֹא! לֹא!

805
01:45:24,083 --> 01:45:26,542
לא, לא!
תקשיב, תקשיב!

806
01:45:26,792 --> 01:45:29,708
אני חבר של המפקד יינגר.
תתקשר אליו!

807
01:45:29,792 --> 01:45:31,833
הוא יגיד לך מי אני.
שמי פרנס מרסייה.

808
01:45:32,374 --> 01:45:33,958
הוא חבר שלי!

809
01:45:34,042 --> 01:45:36,624
המפקד יינג'ר נמצא בפיקוד!
אני פרנס מרסייה!

810
01:45:36,707 --> 01:45:38,791
- הוא חבר שלי!
- שתוק!

811
01:46:13,542 --> 01:46:14,958
הדבק את התמונה שלך כאן.

812
01:46:15,041 --> 01:46:17,708
אסוף את החפצים שלך מיד ו
אתה חייב לעזוב לפני העוצר.

813
01:46:18,833 --> 01:46:20,833
לְהִזדַרֵז!

814
01:46:24,499 --> 01:46:26,499
קח את זה.

815
01:46:29,500 --> 01:46:33,874
-לא, אני לא יכול לקבל את זה.
-זה הכסף שלך. מהתכשיטים שלך.

816
01:46:39,291 --> 01:46:40,875
כשהמלחמה תסתיים,

817
01:46:40,958 --> 01:46:43,750
כשאתה חוזר לכאן ולוקח את החנות שלך בחזרה

818
01:46:44,624 --> 01:46:47,707
את חייבת לספר לכולם שבעלי מסתיר אותך.
זה יהיה נחמד.

819
01:47:02,166 --> 01:47:04,166
תודה לך.

820
01:48:04,375 --> 01:48:06,666
<i>הבעלים לשעבר של החנות שלי אתמול בלילה</i>

821
01:48:06,749 --> 01:48:09,791
<i>יהודי בשם ג'וזף הפמן,
הוא חזר עם מפתח רזרבי...</i>

822
01:48:16,750 --> 01:48:20,082
<i>תאריך מעצר: 28/09/1942 - יהודי</i>

823
01:49:48,700 --> 01:49:58,082
תרגום: �ener KALKANCI
        (sener72@gmail.com)